Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Der März ist zu Ende.
Wir wandeln jetzt auf dem Pfad, den uns einst Johannes gewiesen hat.
Und er führt uns wieder zum Licht.
Verschwindet! Regierungstruppen kommen! Los!
Na, wo ist euer Gott jetzt? Warum verschont er euch nicht?
Ah, dafür gibt es nur einen Grund!
Den Gott, an den ihr glaubt, gibt es nicht!
Und nun köpf diese Frau.
Jawohl.
Mama!
- Mama! - Johannes.
Mama!
Worauf wartest du noch? Schlag ihr endlich den Kopf ab!
Lasst meine Mutter am Leben!
Mama!
Da seht ihr, was passiert,
wenn ihr euch von ausländischen Mächten zu solchem Unsinn verführen lasst!
Mama!
Korea, ausgehendes 19. Jahrhundert.
Katholische Missionare und bedrucktes Papier...
sollten koloniale Ansprüche in Ostasien durchsetzen.
Das Land war wie gelähmt durch den Konflikt...
zwischen reformatorischen und konservativen Kräften.
Nun ist Go-Chong König, doch eigentlich regiert sein Vater Dae Yun,
der eine Politik der strikten Abschottung verfolgt.
Um die Herrschaft zu festigen, drängt Dae Yun seinen Sohn,
eine Frau aus Korea zur Königin zu machen.
Und diese Frau wird zum Schicksal für die Chosun-Dynastie.
Sword with no Name
Es heißt, man gibt ihr den Vorzug, weil sie ihren Vater verloren hat.
Aber wie kann sie Königin werden, ohne einer königlichen Familie anzugehören?
Sie sind es sicher leid, wie sich diese Familien in Staatsgeschäfte einmischen.
Nun, wir werden sehen.
Die königlichen Familien werden das nicht ohne weiteres hinnehmen.
Ich denke, Dae Yun ist dieses Mal zu weit gegangen.
Ja, sie sind alle verärgert!
Man wird zweifellos alles versuchen, um die Heirat zu verhindern.
Das war vorherzusehen, Vater.
Der große Tag ist ja nun nicht mehr fern.
Und hier geht es nicht um meine persönlichen Interessen.
- Sie werden ihre Anstrengungen noch verschärfen. - Das weiß ich.
- Wird sie nicht schon übermorgen bei uns eintreffen? - Das ist richtig, Vater.
Du weißt, was zu tun ist.
Ihr darf unter gar keinen Umständen irgendetwas geschehen.
Ich tue alles, was in meiner Macht steht, Vater.
Gut, also, es gibt eine neue militärische Abteilung.
Sie ist geheim und untersteht direkt deinem Befehl.
Unsere Lage verlangt danach.
Sie kümmert sich ab jetzt verstärkt um die Entwicklung neuer Waffen.
Ja, und...
Die wichtigste Aufgabe...
wird die Entwicklung kugelsicherer Westen für unsere Soldaten sein.
Nur so werden wir einer Invasion von außen die Stirn bieten können.
Ich verstehe, Vater.
- Uh, da ist er. - Hol ihn dir.
Oh ja, noch zappelst du, Bürschlein.
Ihr Fischlein kommt zu So-Hee in ihren Suppentopf. Oder werden sie geschmort?
Ob geschmort oder gekocht, ihr werdet lecker!
Eine bunte Frau! Auf dem Weg in der Wiese. - Was?
- Gut gekleidet, das heißt, gefährlich. - Was du nicht sagst.
- Und du kannst sie von hier aus sehen? - Ja, natürlich. Ohne Schwierigkeiten.
Na! Da haben sich die teuren Augengläser ja schon gelohnt.
Oh, Mutter. Das musst du dir ansehen.
Korea ist ein unheimlich kleines Land, winzig.
Und dennoch zeigt es den viel größeren Ländern rundum die Zähne.
Was für eine tapfere Nation wir sind. - Meine Tochter!
Sie spricht schon wie eine echte Königin. Was soll ich sagen?
Wenn ich ehrlich bin, bin ich nicht glücklich über diese Angelegenheit.
Weißt du, was für ein Ort dieser Palast ist?
Er ist durch und durch mit Blut getränkt,
von all den vielen, nicht enden wollenden Kämpfen.
Mutter? Ich möchte noch einmal das Meer sehen.
Wie du meinst, mein Kind. Ich mache mich fertig. - Nicht nötig, ich gehe allein.
Wenn du mir nicht mal diesen kurzen Weg zutraust, was willst du dann tun,
wenn ich auf meine lange Reise gehe?
Können Sie mit diesem Boot umgehen?
Ich bitte um Entschuldigung.
Ich habe Sie gefragt, ob Sie mit dem Boot umgehen können.
Das Meer ist wohl ein besonderer Ort für Sie, gnädige Frau.
Ich meine, wenn Sie da sogar allein hin wollen!
Bitte erzählen Sie mal, wie ist das Meer denn so?
Das Wasser soll salzig sein, heißt es.
Na ja, Wasser ist immer irgendwie gleich, hä?
So!
Hier lang.
Darf ich Sie bitten, auf mich zu warten? Ich werde nicht viel Zeit brauchen.
Moment. Warten sie.
Ich...
Ich fürchte mich hier so allein in der Wildnis, und wenn sie erlauben,
gehe ich mit. Das Meer wollte ich schon immer mal sehen.
Ich werde Sie auch nicht stören, ich bin einfach nur hinter ihnen.
Sehr weit hinter ihnen, wenn ihnen das lieber ist.
Hier lang, nicht wahr?
Kommen Sie.
Hören Sie!
Wir sind schon das ganze lange Stück gegangen!
Sind Sie wirklich sicher, dass wir auf dem richtigen Weg zum Meer sind?
Was, wenn es nur der Weg zu den Bergen ist?
Was gibt es denn da zu lachen? Bin ich irgendwie lächerlich?
Oh, nein, nein. Es ist nur...
Ich habe meinem Vater genau dieselben Fragen gestellt, als ich klein war.
Sie waren genau so ein Dummkopf wie ich? Komische Vorstellung, oder nicht?
Entschuldigen Sie bitte.
Verzeihung! Was bedeuten diese Schriftzeichen?
Es ist mein Name: "Ja" für "rot".
Und "Young" für "Blüte".
Als ich noch klein war, habe ich oft meinen Namen in den Sand geschrieben.
Und er ist immer spurlos verschwunden.
Warten Sie.
Ich habe Ihnen ein paar Blumen gepflückt.
Die roten Wildrosen passen gut zu Ihrem Namen, finde ich. Sehen Sie?
Ja-Young!
Blüten, die rot sind.
Das haben Sie sich dabei gedacht?
Äh, ja, darf ich das nicht?
- Doch, sicher. - Dann nehmen Sie diese Blumen an?
Aber natürlich.
Ich danke Ihnen.
An diesem Ort werden so viele Erinnerungen an meinen verstorbenen Vater wach.
Er ist früher oft mit mir hergefahren.
Immer wenn ich bestürzt oder traurig war, verbrachten wir den Tag hier am Strand.
Dies ist der Ort, an dem ich immer Kraft gefunden habe.
Sind Sie traurig?
Brauchen Sie gerade Kraft?
Ich reise bald sehr weit weg, weil das Schicksal es so wollte.
Und ich fürchte mich sehr.
Hören Sie. Ich möchte Ihnen gern noch etwas zeigen.
Hier.
Es ist von einem Wasservogel. Und keine Menschenseele weiß davon.
Nicht einmal meine besten Freunde.
Wenn die Vögel geschlüpft sind, und die Sonne ihr Gefieder getrocknet hat,
bleiben sie nicht hier, sie erheben sich und fliegen davon!
Und kommen nie wieder in ihr Nest zurück. Unglaublich mutig, nicht wahr?
Ja, ein kleines Wunder!
Ich fühle mich jetzt viel stärker.
Vielen, vielen Dank.
Danke für diesen Ausflug, kann ich mich irgendwie erkenntlich zeigen?
Wenn Sie darauf bestehen! Ich möchte kein Geld.
Ich, äh...
Würden Sie mir bitte Ihr Haarband überlassen?
Bitte?
Für einen Freund, er hat eine weibliche Ader und mag solchen Firlefanz.
Er würde sich freuen.
Nun...
- Wie geht es Ihnen? Alles in Ordnung? - Sie müssen zu einem Arzt!
Das wird schon wieder. Wer war das? Warum werden Sie von denen verfolgt?
- Lassen Sie mich nach dem Pfeil sehen. - Es geht mir gut!
Meine Güte, wie kommt man an so viele Feinde?
Kein Stück näher!
- Nun, habe ich Min Ja-Young vor mir? - Ja, das bin ich.
Lee No-Jun von der Garde. Dae Yun schickt uns zu Eurem Schutz.
- Seid Ihr wohlauf? - Ja, dank dieses Herrn.
Ich werde Sie ab jetzt begleiten.
- Ja-Young, darf ich Sie kurz sprechen, ja? - Hören Sie auf, hier herumzuschreien!
- Ja-Young, sind Sie hier irgendwo? - Verschwinde, na los, hau ab!
- Hey, hey! Finger weg! - Gehen Sie jetzt.
- Na los! - Aufhören! Ihr zerdrückt es ja noch.
Was soll das? Wie können Sie es wagen, hier aufzutauchen?
Ich möchte Ja-Young sehen, holen Sie sie her.
- Sie möchten durch meine Hand sterben. - Hab ich irgendwas von sterben gesagt?
Aber wenn wir uns schon darüber unterhalten...
Es wäre mir ein Vergnügen, für Ihren Tod zu sorgen. Ho, ho...
Vorsicht mit dem Schwert.
Ich könnte mich ärgern und Sie sterben, auch wenn ich kein Schwert trage.
Schluss jetzt da unten!
Was kann ich für Sie tun?
Es war so:
Ich sehnte mich danach, stark zu sein!
Und um mir meine Stärke zu beweisen, habe ich diesen Tiger mit bloßen Händen erlegt.
Ich dachte, es wäre gut, wenn Sie ihn jetzt haben.
Lasst ihn gehen! Er wollte mir doch nur etwas schenken.
Wieso wollt Ihr diesen Auftrag nicht? Hä?
Es liegt nicht an mir, ich will ihn ja.
Aber er sagt, seine Ehre verbietet das Töten von Frauen und Kindern.
Hat die Welt schon so was Dummes gehört?
Ein Kopfgeldjäger nimmt, was er kriegt, oder, hä? Spinnt ihr alle?
Ah, pass auf, es geht um diese Frau. Hier! Wie du siehst, ist sie hübsch.
Und eine hübsche Frau weniger heißt, du hast mehr Chancen.
Also liegt der Vorteil für dich auf der Hand. Sieh es pragmatischer.
- Ich sehe es ja pragmatisch, aber er will es nicht. - Hm, will er mehr Geld?
Ich habe ihm gesagt, es ist zwecklos. Aber wirf ruhig einen Blick drauf.
- Warum will er, dass sie stirbt? - Seit wann interessiert uns das denn, hä?
Der Lohn ist ungewöhnlich hoch, es liegt ihm wohl viel daran.
Wirst du den Auftrag erledigen?
Mi-yong, hey!
Frauen und Kinder sind nicht dein Fall, na schön.
Aber damit wir uns richtig verstehen, ich für meinen Teil, wäre dem Geld nicht böse.
- Tä-teja! - Ja?
Wer bist du? Zeig dich!
Das war gar nicht schlecht.
Ihr sind Meuchelmörder auf den Fersen! Und sie werden bald zuschlagen.
Hol den Mann her, wenn er mitmachen will, ja? - Ja, ich suche ihn.
Gut, dann zu dir! Die Anzahlung. Du weißt wofür, oder?
Ich habe gehört, einer hat's mal mit dem Hammer gemacht. - Das geht auch.
- Aber Schwerter sind das Beste. - Auf jeden Fall.
Tä-teja, was soll das? Wo ist Mi-yong?
Äh, alle reden von der Jagd, und Mu Mi-yong ist schon da!
- Noch eine Bewegung, und du bist tot. - Mu Mi-yong, du dreckiger Mistkerl.
Du verschwindest. Und zu uns kommen Soldaten.
Hast du uns fallen lassen?
Es wäre so ein schöner Geldsegen gewesen.
Ich möchte wirklich wissen, wer von denen geplaudert hat.
Entschuldigung.
Eure Hoheit? Schlaft Ihr? Lee No-Jun fragt.
Was hat das zu bedeuten?
Mein Name ist Mu Mi-yong.
Früher, als Kind, hieß ich Johannes, aber das ist vorbei.
Ich führe ein Leben als Schatten.
Darum "Mu" für "kein Licht" und "Mi-yong" für "namenlos".
Ich bin ein namenloser Schatten.
Danke für das Geschenk, das Sie gebracht haben.
Es ist besser, wenn ich jetzt gehe.
Ich bitte Sie, was tun Sie denn? Morgen ist meine Vermählung mit König Gojong.
Ich werde immer das Bild in mir haben, wie Sie waren,
als wir am Meer gewesen sind, dieses Bild wird keinem anderen weichen.
- Lassen Sie mich los. Wollen Sie, dass ich in Ungnade falle? - Ja-Young.
Ja-Young!
Es ist lange her!
Da habe ich meine Mutter nicht beschützen können.
Sie war voller Angst!
Und ich konnte nichts für sie tun.
Und Sie haben auch große Angst.
Erinnern Sie sich?
Als wir damals am Meer waren? Da haben Sie gesagt...
Sie fürchten sich davor, diesem Schicksal zu folgen.
Ich möchte Sie vor allen Gefahren beschützen.
Sie müssen es nur sagen,
und ich bringe Sie fort und sorge dafür, dass Sie niemand findet.
Oh, nein.
- Ich gehe aus vollkommen freien Stücken. - Ja-Young!
Das war einmal.
Ja-Young wird ab morgen nicht mehr existieren,
keiner wird mich so nennen oder wissen, wer das ist.
Die Welt meiner Vergangenheit werde ich nur in schöner Erinnerung behalten können.
Und eine Begegnung wie diese ist mehr als genug.
Die Braut!
Führt die Ehe in gegenseitiger Achtung.
Erfüllt eure Pflichten mit Freude, als Mann und Frau bis ans Ende eurer Tage.
Auf das königliche Paar.
Verneigt euch!
Hoch!
Verneigt euch.
Was soll das? Hä? Hör auf zu grinsen und verschwinde!
Na los, geh schon!
Geh endlich!
Seit Tagen hat er nichts gefangen und schüttet Schnaps in sich hinein.
Er verliert den Verstand, Tä-teja.
Lee No-Jun. Der beste Schwertkämpfer Koreas.
Wozu suchen Sie einen einfachen Mann wie mich auf?
Eine wichtige Persönlichkeit schenkt dir zu viel Beachtung.
Eine wichtige Persönlichkeit?
Und wenn schon.
Was kannst du dagegen tun?
Nicht viel. Aber ich kann testen, ob du's wert bist.
Eine Prüfung?
Auf Leben und Tod.
Es genügt, dass du mir die Schulter geopfert hast. Sehr amüsant.
Und die Strafe für den Ausflug der Königin.
Hör auf, ihre Nähe zu suchen. Beim nächsten Mal töte ich dich.
Ich habe jetzt eine Frau, die anders ist als andere.
Sie ist mir keine Gefährtin, keine Kurtisane,
und sie dient mir auch nicht.
Aber man kann sich mit ihr gut unterhalten.
Meine Königin ist eine kluge Frau, ihre Ratschläge helfen mir sehr.
Ruh dich aus. Es war ein langer Tag für dich.
Ich finde dieses Herumsitzen äußerst unbequem.
Ich ziehe mich zum Schlafen zurück.
Hey! Wofür hältst du dich?
Ergreift ihn!
- Hey! - Halt!
- Dae Yun ist hier, ich muss ihn sprechen! - Du frecher Kerl!
- Dae Yun, ich muss unbedingt zu Dae Yun! - Lasst ihn los!
Du schon wieder! Willst du unbedingt jung sterben?
Oh, mein Bauch!
Oh weh! Oh weh! Oh, mein Bauch!
Oh, tut das weh. Oh, mein Bauch tut weh!
Lee No-Jun, was ist das für ein Geschrei?
Entschuldigt, Exzellenz. Ein verwirrter Mann, ich schicke ihn weg.
Exzellenz!
Dae Yun, Sie wählen Ihre Soldaten nach Fähigkeiten und nicht nach Herkunft aus!
Bitte lassen Sie mich gegen ihn kämpfen!
Und gewähren Sie mir einen Wunsch, wenn ich gewinne!
Sehr gut!
Weißt du denn überhaupt nicht, wer dieser Mann ist? Aber gut...
Ich würde gern wissen, wie es um deinen Mut bestellt ist.
Holt ihm eine kugelsichere Weste!
Diese Kleidung soll Gewehrkugeln aufhalten.
Leider haben wir ihre Funktion noch nie mit einem Menschen erproben können.
Was meinst du? Reicht dein Mut dafür?
- Ja, Exzellenz. - Sehr schön.
Und für den Fall, dass du überlebst, welchen Wunsch möchtest du erfüllt haben?
Ich möchte danach in die Garde aufgenommen werden.
Ich wuchs in einfachen Verhältnissen auf. Und das heißt:
Die Arbeit in der Palastgarde ist mir durch meine Herkunft verwehrt.
Ja, ich bin nur ein Schwanz! Der Schwanz einer Schlange.
Und wenn es geht, wäre ich gern der Schwanz eines Drachen.
Das ist alles? Nur der Eintritt in die Garde?
Ja.
Wenn du den Test überstehst, wird deine Bitte erfüllt.
Und ich wünsche dir viel Glück.
Fertig!
Legt an!
Feuer!
Feuer wiederholen!
Zweite Reihe vor!
Zielt und Feuer!
- Lebt der Mann noch? - Er atmet, Exzellenz.
Was für ein zäher Bursche!
Die Kugeln wurden aufgehalten, aber ich bin nicht zufrieden.
Es gibt noch viel zu tun.
Sein Wunsch soll erfüllt werden.
Ihr werdet es bereuen.
Mu Mi-yong! Du bist hier?
Wie kann man in so einer schäbigen Kneipe heiraten? Ich verstehe das nicht.
Ich schon. Ist doch ganz klar!
Man darf essen und trinken, so viel man will und hat keine Arbeit damit.
Und mit Glück, kann man die Hochzeitsnacht in einem der Gästezimmer verbringen.
Heute haben die noch ihren Spaß, aber morgen kommt der Ernst des Lebens!
Hey! Wozu denn an Morgen denken? Wichtig ist nur, dass Sie sich lieben!
- Hä? - Das muss doch wundervoll sein.
Was gibt's da zu glotzen?
Ich beneide sie eben. - Wo willst du hin?
- Zum Hof! - Was für ein Narr!
Kommt der denn nie zu Verstand?
Nun ist er schon seit Monaten im Palast und hat sie noch nie gesehen.
- Das ist doch bestimmt schlimm für ihn. - Jetzt beschwert euch mal nicht so.
Das Brautpaar muss sich nur noch verbeugen, dann könnt ihr saufen. Gut?
Die Menschen aus dem Westen wirken gar nicht mehr so fremd,
seit sie unser Land so zahlreich besuchen können.
Und für Korea ist es von großem Vorteil.
- Gibt es Neuigkeiten hier am Hof? - Die Königin ist beschäftigt.
Im Moment hat sie ein kleines Bankett mit den Frauen aus den Botschaften.
Sie macht das regelmäßig, sie sagt, es verbessert die...
Seit wann werden die Geschicke dieses Landes von einer Königin gelenkt?
Dein Orchideengemälde ist unvergleichlich, Vater.
- Jedenfalls muss es den Vergleich nicht scheuen. - Oho!
Kennt sich die Königin etwa so gut mit Orchideen aus?
Ich hörte, Orchideen seien die Verkörperung...
edlen Gemüts und großer Weisheit.
Ja. Das ist wohl wahr. Orchideen sind etwas Besonderes.
Diese wunderbare Blume braucht ein hohes Maß an Aufmerksamkeit.
Bei einem Mangel an Geduld oder gar Vernachlässigung...
wird sie einem die Blüte verweigern.
- Mein König. - Bitte, Vater.
Mir wurde zugetragen,
dass ihr in jüngster Zeit Interesse an einem Austausch mit dem Westen bekundet.
Ein verbotenes Interesse.
Das ist mir bekannt, Vater.
Ich dachte, es wäre gut, Euch noch einmal daran zu erinnern.
Wenn Sie erlauben, Vater!
Wie können Sie was von Orchideen verstehen,
wenn es Ihnen selbst noch nicht gelungen ist, eine zum Blühen zu bringen.
Habt ihr denn vergessen, dass die mächtige Chin-Dynastie untergegangen ist,
als sie ihre Tore dem Westen öffnete? Die Kirche und das Opium kamen vom Westen!
Der wesentliche Unterschied ist, dass China keine Wahl hatte,
doch wir sind ein freies Land.
Wenn wir keinen Umgang mit dem Westen haben,
können wir nicht lernen, wie man mit den Menschen aus dem Westen umgehen muss.
Versucht Ihr euch in die Geschicke des Landes einzumischen?
Die Familien der Ehefrauen haben stets Einfluss genommen...
und dieses Land ins Verderben gestürzt!
Wenn Ihr nun selbst das Heft in die Hand nehmt und Politik macht,
dann sollt ihr wissen, dass ich das nicht hinnehmen werde.
Es zu schlucken, fällt mir schwer.
Man möchte nicht, dass es den Mund verlässt, weil es so zart und süß ist.
Jetzt ist es im Mund geschmolzen.
Es ist ein kurzes, aber köstliches Vergnügen.
Cho-co-lat? Habe ich es richtig ausgesprochen?
- Chocolat. - Chocolat.
Sogar das Wort dafür klingt zart.
Darf ich ihnen eine Freundin aus Frankreich vorstellen?
Isabelle. Sie ist Ärztin und Malerin und wird die königliche Familie betreuen.
Hoheit, der König hat sich in Lee Gwins Gemächern zur Nachtruhe begeben.
Nicht nötig, dass Sie mir das weiterhin jeden Abend berichten.
Dann bitte ich um Verzeihung. Vergebt mir.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Ich weiß, dass Sie es nur tun, weil ich Sie darum gebeten habe.
- Che San-Ku? - Ja?
Majestät?
Mit den ehelichen Pflichten, kennen Sie sich da aus?
Ja.
Sie müssen es mir beibringen, ja?
Ich möchte, dass der König mich liebt und weiß nichts davon.
Seien Sie so gut. Helfen Sie mir.
- Zeigen Sie mir, wie es geht. - Aber Majestät!
Es war nur ein Scherz. Und Sie dürfen jetzt gehen.
Natürlich, Majestät.
Es ist nicht nötig, dass Sie mich persönlich begleiten.
Hey! Was soll das?
- Hey! - Hey!
Ja-Young.
Ja-Young!
Wie kann das sein, Mu Mi-yong? Was führt Sie in den Palast? - Na ja...
Eigentlich bin ich schon sehr lange im Palast.
Allerdings nur als winzig kleiner Soldat.
Da wird man nicht so ohne weiteres von Euch bemerkt.
- Mu Mi-yong? - Ja, Majestät?
Wieso kommen Sie an einen Ort wie diesen?
Ich weiß doch, welche Abneigung Sie gegen den Hof hegen.
Es liegt daran, dass mein Schwert seine Aufgabe gefunden hat, Majestät.
Welche Aufgabe ist das?
Euch zu schützen, komme, was da wolle.
Dies ist die Vereinbarung, die Nikolaus der 2. unterzeichnet hat.
Er sichert uns für den Anfang die volle Unterstützung...
aus seinem Militärgebiet zu und bekräftigt seine friedvollen Absichten.
This is an agreement... signed by Nicholas II. himself.
It contains initial support of his military area with his full intention.
Your Majesty?
How did you ever come to such an exceptional diplomatic agreement?
This is excellent work.
You have made that all our concern completely disappear.
Sehr gut.
Happiness über diesen Erfolg?
Yes, it is.
We will begin the final measures as soon as possible.
Your Majesty!
Uns liegen Informationen vor,
dass Korea und Russland eine Vereinbarung unterzeichnet haben...
und in Kürze mit dem Bau eines eisfreien Hafens beginnen.
In diesem Zusammenhang erteilt der japanische Kaiser folgende Order:
Enttarnung der geheimen Verbindungsleute und geeignete Gegenmaßnahmen.
Ernennung neuer Minister! Stationierung neuer Truppen im Palast.
Eine freundliche Aufforderung nennen Sie das? - Oh ja, Hoheit.
Die japanische Regierung ist höchst beunruhigt,
weil Korea anscheinend Russland den japanischen Freunden vorzieht, Hoheit.
Ich muss euch daher in aller Freundlichkeit auffordern,
schnell und effektiv die Missstimmungen zu beseitigen.
Korsett. Darf ich bitte mal eins anziehen?
Un Korsett? Ausprobieren, ein Korsett?
Hoheit, das dürft ihr nicht.
- Die Königin von Chosun... - Was spricht denn dagegen?
Als Königin muss ich doch wissen,
worum es geht und darf Dinge nicht von vorneherein verurteilen.
Ich probiere es auf jeden Fall an.
Das Kleid liegt so eng an!
Da habe ich das Gefühl, dass man alles sieht.
Ein koreanisches Gewand ist viel bequemer.
Und meine Geheimnisse sind besser verhüllt.
Es ist so weit. Heute Abend werden wir Dae Yun Ehre machen.
- Ja, aber ist die Methode nicht viel zu drastisch? - Natürlich ist sie das.
Aber ich fürchte, es wird nicht anders gehen.
Hier, das ist für deine Herrin.
- Und wir haben tatsächlich Dae Yuns Zustimmung? - Pass auf, was du sagst!
- Still! - Was meinst du damit?
Er darf nie in dieser Sache genannt werden.
Wenn es misslingt, müssen wir ganz allein dafür geradestehen.
Che San-Ku? Passen Sie auf.
Sie haben mir nichts davon erzählt.
Sie erzählen es mir erst, wenn die Feier vorüber ist!
Sie haben mir die Nachricht nicht überbracht, verstehen Sie, was ich sage?
Ja. Hoheit. - Ich kann es nicht glauben.
Alles nur wegen mir, wegen dieser furchtbaren Tochter.
Nur wegen mir! Weil ich so viele Fehler mache!
Wenn Ihr zu der Feier wollt,
dann dürft Ihr jetzt nicht mehr weinen, Hoheit.
Mutter!
Hoheit!
Wenn Ihr zu der Feier gehen wollt, müsst Ihr aufhören zu weinen.
Kommt!
Steht auf!
Glaubst du, ich weiß nicht, dass du es warst?
Du wirst jede Träne der Königin mit Blut bezahlen!
Das wird nichts. Denn vorher werde ich dir die Kehle aufschlitzen, hörst du?
Die Ursache für deine Wut ist doch nur,
dass du ihre Majestät nicht beschützen konntest! - Mörder!
Wie fühlt sich das an? Ist es nicht eine Qual,
sie weder umarmen noch trösten noch vor Feinden schützen zu können?
Ich werde dich von diesem Schmerz erlösen!
Sei endlich still!
Erheben Sie sich! Die Königin von Korea!
Warum so spät, Hoheit? Wir erwarten Euch schon sehnsüchtig.
Ich bin neugierig! Elektrizität!
Ah! Spannend!
Nur komisch, dass Korea diese Stromsache hat und wir Japaner noch nicht.
Die Einweihung des Stromnetzes durch den König und die Königin.
Ist das hell! - Faszinierend nicht?
- Elektrizität ist aufregend! - Wunderbar.
Verehrte Gäste! Koreas beste Schwertkämpfer!
Sie werden uns jetzt mit einem besonderen Showkampf erfreuen.
Oh! Oh!
Meinst du, es ist an der Zeit, dass ich eingreifen sollte?
Was weiß ich schon von Politik, Exzellenz?
Wenn du mir nicht widersprichst, musst du zumindest meine Ansicht teilen.
Allerdings nicht zu handeln, wäre auch eine Sünde.
Denn es würde bedeuten, die, die das Land verraten und verkauft haben,
können ihrer gerechten Strafe entgehen.
Was hast du vor? Sag mir, was du vorhast!
Ich muss weg! Unbedingt! - Wohin denn? Tä-teja!
Ich suche Mu Mi-yong!
Staatsstreich von 1882
Wo ist ihre Majestät? - Was ist denn hier los?
- Wissen Sie, wo Sie sich befinden? - Che San-Ku, hören Sie.
Es ist wichtig, ihre Majestät, die Königin, ist in großer Gefahr.
Schließt sofort die Tore der Stadt und durchsucht sie sorgfältig!
- Findet ihre Majestät! Egal wie! - Jawohl.
Hoheit?
Wie konnte so etwas geschehen?
Wie, wenn ich doch die Königin bin?
Hat es ihnen nicht genügt, meine Mutter zu töten?
Müssen sie uns wie eine blutige Beute den Wölfen vorwerfen?
Hast du's gewusst?
Dass ich so gut wie tot bin?
Das Volk war unzufrieden und hat mit Unruhen darauf reagiert,
dass die Königin Umgang mit unerwünschten Personen hatte,
die dem Land schaden wollen.
Am besten wird die Königin umgehend für tot erklärt. Das besänftigt das Volk.
Ja, das stimmt, Hoheit.
Hoheit, das halten auch wir für das Beste.
Hoheit! Hoheit!
Hoheit!
Was für ein wilder Regen!
Er klingt wie das Meer, wenn es wütend heranbraust.
Du musst auch furchtbar wütend sein!
- Wütend auf mich! - Oh nein.
Geh nicht in den Palast zurück! Vergiss, was gewesen ist.
Vergiss und lebe mit mir ein Leben in Frieden.
Ich werde dich vor allem beschützen. Für immer und ewig.
Wenn du mich an deiner Seite haben willst!
Nenn mich Johannes.
Mir ist unheimlich kalt.
Der Körper darf niemals auskühlen.
Mu Mi-yong! Wir sind hier!
Mu Mi-yong! Wir warten schon auf dich!
Tä-teja. Sei bitte vorsichtig.
Keine Sorge, gib mir einfach den Brief der Königin.
Und nicht vergessen: Erwischt man dich, steht das Leben der Königin auf dem Spiel.
Ich hab's geahnt! Die Garde zu mir!
- Hör auf, du... - Seht ihn euch an! Was für ein Trottel!
Was ist hier los?
Wir haben ihn festgehalten. Er benimmt sich verdächtig.
Nimm es bitte nicht übel, dass wir das tun, Buddha,
aber diese Menschen müssen unbedingt etwas essen.
Was für eine Nachtigall!
- Aber er wird uns zur Königin führen. - Ja.
- Ist ihre Majestät da drin? - Macht euch nicht lächerlich!
Sieht das wie ein Palast aus, hä?
Niemand hier. Man hat uns reingelegt.
Meine Königin!
Ihr habt so viel erdulden müssen!
- Mein König. - Ja!
Sie ist von den Toten auferstanden und wieder da!
Bitte verzeiht mir, Hoheit. - Was gibt es da zu verzeihen?
Ich bin froh, dass Ihr wieder bei mir seid.
Tretet näher!
Alle behaupten, der Aufstand war Dae Yuns Idee.
Und die Schwiegertochter habe ihn überlistet.
Diese Art von Fehde endet wahrscheinlich erst,
- ...wenn sie das Zeitliche segnet oder er. - Da ist viel Wahres dran.
Und mir fallen auf Anhieb unsere Geheimwaffen ein.
Ich erinnere mich noch gut, wie es zu Anfang war.
Ich kannte nur das, was in meinen Gemächern war. Und den Hof natürlich.
Doch jetzt...
Ich muss dich bitten, den König genau so zu beschützen wie mich.
Seine Hoheit der König ist eingetroffen.
- Du bist immer in ihrer Nähe, was? - Ja, Majestät.
Sehr schön. Deine Ergebenheit gegenüber der Königin ist bewundernswert.
Ich werde sie heute auf die Probe stellen.
- Ruhen Sie sich aus, ich brauche Sie nicht. - Oh nein.
Tu, was du offenbar immer tust. Bleib vor der Tür und bewache dieses Zimmer.
Ich habe vor, die Nacht hier zu verbringen.
- Ja? - Was ist so erstaunlich daran?
Wir sind verheiratet.
Jahrelang habe ich meine Pflichten als Ehemann vernachlässigt.
Doch jetzt habe ich dich fast verloren.
Da ist mir klar geworden, wie kostbar du bist.
Warum ist dieser Kerl denn immer noch nicht fort?
Meine Königin.
Du siehst bezaubernd aus.
Ich habe dich vermisst, du kannst nicht ahnen, wie sehr.
Du mich auch?
Wieso kommen Sie an einen Ort wie diesen?
Ich weiß doch, welche Abneigung Sie gegen den Hof hegen.
Es liegt daran, dass mein Schwert seine Aufgabe gefunden hat, Majestät.
Welche Aufgabe ist das?
Euch zu schützen, komme, was da wolle.
Was hat das zu bedeuten? Wer ist das Weib?
- Ich kenne sie nicht. - Halt!
Jemand zu Hilfe!
Aus dem Weg, Hoheit! Es geht um sie!
Der Vorfall letzte Nacht war ohne Zweifel ein Anschlag auf das Leben des Königs.
Auch wenn ich keinen politischen Hintergrund erkennen kann,
war die Königin während der Unruhen für ein paar Tage nicht aufzufinden.
- Und sie war mit einem gewissen Mann zusammen. - Ich möchte das nicht hören.
Auch wenn es als Versuch dargestellt wird, die Königin vor Schaden zu schützen,
war dieser Mensch mehrere Tage mit der Königin allein unterwegs.
Ich muss doch sehr bitten! Sie gehen zu weit, Dae Yun! - Ach, ich gehe zu weit?
Soll ich dem ahnungslosen König berichten, was man sich auf der Straße erzählt?
Dass Mu Mi-yong gefährlich ist?
Dass er vor Lust für die Königin vergeht, und den Aufstand nur angezettelt hat,
weil er einen Vorwand brauchte, um mit ihr allein zu sein! - Vater, es reicht!
Hoheit.
Dae Yun ist euer Feind. Er sprach von dem Aufstand und dass ihr verschwunden wart.
Über Mu Mi-yong, der die Wachen überlistet hat.
Und dass ihr mit ihm ein paar Tage allein wart.
Er sprach vulgär darüber, als ob ihr eine Hure seid.
Und als ob es wahr wäre. Wie kommt Dae Yun auf solche abscheulichen Dinge?
Doch egal. Der König hat Dae Yun alle Titel aberkannt!
Und ihn seiner Regierungsämter enthoben.
Mu Mi-yong wurde vorgeworfen, dass der König verwundet wurde.
Man hat ihn aus der Garde entfernt und aus dem Palast geworfen.
Man hat dich verletzt! Genau hier!
Berücksichtigt man das Ultimatum und die Größe der Streitkräfte,
ist die Drohung natürlich ernst zu nehmen.
Aber wenn ihr euch kompromissbereit zeigt, wird sich der Streit beilegen lassen.
Kompromissbereit?
Gebt Dae Yun seine Ämter und Titel zurück, und alles wird wie früher sein.
Und wenn ich das nicht tue?
Dann müsst Ihr einen Kampf um die Ehre gewinnen.
Dae Yun hat versucht,
aus den Gerüchten um ihre Hoheit und Mu Mi-yong seinen Vorteil zu ziehen.
Wenn Ihr der Öffentlichkeit beweist,
dass diese Gerüchte völlig aus der Luft gegriffen sind,
wird Dae Yun bloßgestellt, und ihr habt gewonnen.
Das heißt, ich muss der Öffentlichkeit ein Opfer bringen? - Genau, Majestät.
Ich weiß, die Gerüchte um dich und Mu Mi-yong sollten mich kalt lassen.
Ich hätte nie gedacht, dass die Gefühle für meine Königin derart stark sind.
Bring ihn dazu, gegen meinen Vater zu kämpfen.
Der König wartet auf Antwort.
Dae Yun sammelt seine Truppen für den Sturm auf die Stadt.
Es sind nur noch vier Tage.
Trefft eine Entscheidung. Bitte, Hoheit.
So einen Kampf kannst du nicht überleben, das weiß ich.
Entscheide dich ganz frei.
Ich respektiere es auch, wenn du nicht hingehst.
Ich kann nicht viel tun.
Wenn du fliehen willst, sorge ich dafür,
dass du nicht gefunden wirst.
Ich werde kämpfen.
Wenn du nicht weißt, wo du mich finden sollst, wäre das Leben wertlos für mich.
Ich werde kämpfen. Und ich werde es überleben.
Ich werde kämpfen.
Und überleben.
Damit wir uns hier wieder sehen könnten.
Irgendwann!
500 Jahre Chosun-Dynastie am Rande des Untergangs.
Ich werde mich erheben und Korea beschützen.
Abteilung halt!
Aus dem Weg, roter Soldat!
Dae Yun!
Dae Yun, Sie sind eine unerwünschte Person und dürfen den Palast nicht betreten!
Rücken Sie weiter vor, habe ich den königlichen Befehl Sie aufzuhalten!
Vorwärts!
Attacke!
Hoheit, der Kampf vor den Toren hat begonnen. Und Mu Mi-yong...
Er schlägt sich tapfer und kämpft ganz allein gegen das ganze Heer.
Dass Vater es wahr macht...
Kommt nicht näher!
Ich schlitze ihm die Kehle auf!
Ihm und allen, die der Königin Schaden zufügen!
Ihre Majestät quält sich! Und nur wegen euch!
Ihr habt ihr die Treue geschworen!
Und ich schlitze jedem die Kehle auf, der sich nicht an den Schwur hält!
Dae Yun!
Da drin ist Ihr Sohn! Und Ihre Schwiegertochter! Und auch Ihr Volk!
Möchten Sie sie alle umbringen, ja?
Bedeutet Ihnen das alles gar nichts? Kehren Sie um!
Oje! Warum tut Dae Yun uns das an? - Er wird das doch nicht wirklich tun?
Ich denke, ich werde jetzt aus dir einen Helden machen.
Der Himmel ist mir nicht gewogen!
Exzellenz! Wir können doch nicht einfach so den Rückzug antreten!
Exzellenz!
Hoheit! Er hat es geschafft. Mu Mi-yong hat sie besiegt, sie rücken ab.
Ist das wahr?
Dae Yun hat vor seinem eigenen Heer kapituliert. - Nicht zu fassen.
Der Kerl ist ein richtiger Zauberer! - Und Mu Mi-yong, geht es ihm gut?
Majestät? Er ist wohlauf.
Ah ja.
Hat er den versprochenen Lohn schon bekommen?
Er wird ihm gerade übergeben, Hoheit.
Ja, ich habe in Ihrem Namen für eine Entlohnung im Falle eines Siegs gesorgt.
Und ich habe ihn zum General ernannt, möchte ihn aber nicht am Hof haben.
Meine Königin setzt mir Hörner auf!
Wenn sich Mu Mi-yong noch ein einziges Mal mit Ihnen treffen sollte,
bringe ich ihn mit meinen eigenen Händen um, haben Sie gehört?
Dies ist die Belohnung, die die Königin dir schickt.
Ist die Truhe wirklich von der Königin?
Hat wirklich ihre Majestät das geschickt? - So ist es.
Ist das wahr? Die Königin schickt die Truhe?
War es wirklich die Königin, die sie geschickt hat?
Ich muss es wissen. War es die Königin?
Ist das wahr?
Gefühle sind kompliziert.
Ich kann mit niemandem reden!
Außer mit dir!
Mein Herz ist nur noch ein Klumpen Schmerz!
Ich habe meinen Schatten...
...verloren!
Ausgerechnet Japan will mir helfen?
Na gut, was können Sie für mich tun?
Ich könnte dabei behilflich sein,
die größten Fehler der koreanischen Regierung zu beseitigen.
Und wir sind bestens darüber informiert, was Sie an der Regierung stört.
Ich weiß, dass Sie nicht gut behandelt wurden,
obwohl Sie viel für Ihr Land getan haben.
Ihre Verdienste und Ihre Weisheit! Nichts davon wird geschätzt.
Ich reiche Ihnen meine Hand unter der Bedingung,
dass Sie mit meinem Land kooperieren.
Sie sollten schnell zugreifen, wenn Sie mich fragen.
Denn wenn man kurz vor dem Ertrinken ist, darf man sich nicht zu viel Zeit lassen.
Oho! Sieh einer an, da ist mir doch glatt der Pinsel ausgerutscht.
Sie Narr!
Halten Sie Korea für eine kleine Marionette Japans?
Denken Sie sorgfältig darüber nach.
Wir helfen uns gegenseitig oder wir erledigen die Dinge auf unsere Weise.
Diese Gestalt, ist das dieser Mann?
Der, den Sie nie vergessen können?
Mein Schatten! - Der Einzige, der Sie versteht.
Nicht wahr?
Die japanischen Soldaten wurden des Landes verwiesen...
und die Minister pro-russisch umbesetzt.
Männer, wenn diese Nacht zu Ende gegangen ist,
wird es eine neue Kerbe haben.
Wir stellen den Fuchs in seinem eigenen Bau!
Und Schluss!
Wir werden auf Befehl unseres Kaisers die Königin meucheln.
Ihr grausamer Tod wird hoffentlich ein Exempel statuieren.
Wer genau daran beteiligt ist, geht nicht in die Öffentlichkeit. Schweigt darüber.
Und nun trinkt so viel ihr könnt,
auf das Wohl unserer japanischen Heimat und den Kaiser.
Auf sein Wohl und den Tod der Schlampe.
- Es lebe der Kaiser! Zum Wohl! - Es lebe der Kaiser! Zum Wohl!
Am Ende kommt ihr barbarisches Selbst zum Vorschein.
Los, geh!
Geh und rette meine Schwiegertochter.
Nein!
Hoheit! Bringt Euch nicht in Gefahr!
- Lass los! - Verhaltet euch ruhig, dann passiert euch doch nichts.
- Unser Land braucht Euch doch noch, bitte! - Ergebt euch, Hoheit!
Majestät! Ihr müsst fliehen!
Majestät!
Sie haben es auf Euch abgesehen! Ihr müsst unverzüglich fliehen!
- Wie kommt jemand, der verbannt wurde, wieder in den Palast? - Majestät!
Che San-Ku! Warum schicken Sie den Mann nicht fort? Er muss gehen!
Wenn Ihr nicht mit mir gehen wollt, dann sterbe ich hier für Euch!
Sie sind ein unverbesserlicher Narr! Ein hoffnungsloser Fall sind Sie.
- Was haben Sie hier zu suchen? - Majestät!
Wissen Sie nicht, wie viel Kummer und Seelenpein Sie mir bereitet haben?
Mein Herz ist im Zweifel!
Weil ich gern mit Ihnen fliehen würde.
Aber dann wäre ich wieder in Ihrer Schuld.
Natürlich könnten wir auf die Flucht vor ihnen gehen.
Doch es ist anders als damals.
Ich kann dem Zorn der Menschen aus dem Weg gehen, bis er sich gelegt hat.
Wie sollen mir die Menschen vertrauen, wenn ich feige vor den Feinden flüchte?
Das spielt doch gar keine Rolle! Euer Leben ist in Gefahr!
Wenn es keine Königin gibt, was ist dann dieses Land noch wert?
General!
Bitte verzeihen Sie.
Ich spüre es.
Ich spüre Eure Furcht bis hierher.
Oh ja. Ich habe große Angst.
Sie ist so groß, dass ich Ihnen nicht in die Augen blicken kann.
Ihr müsst keine Angst haben. Es wird euch nichts geschehen.
Auf mich ist Verlass.
Ihre Hoheit hat mit eigenen Händen diese Rüstung für Sie genäht.
Das mache ich allein.
Holt ihn euch!
Feuer!
No-Jun.
Bitte, Mu Mi-yong, hilf mir auf!
Geh jetzt!
Los, geh und beschütze unsere Königin.
Dein Schwert war ein Vergnügen, mein Freund.
Der General eines bedeutungslosen Landes...
schleicht hier herein wie eine fette Maus.
Hoheit! - Wagt es nicht, einen Schritt näher zu kommen!
Für das Wohl des Landes wird es Zeit Abschied zu nehmen.
Gute Reise.
Ich warne euch!
Bleibt zurück!
Wer auch nur einen Schritt auf sie zu macht, kriegt das Schwert zu spüren.
Du hast die Nerven durchtrennt und opferst dein Bein,
das macht den Schmerz viel erträglicher. Sehr tapfer.
Aber du wirst Japan nicht besiegen können.
Weder du noch dein selbstgefälliges Land.
Na los!
Wieso?
Wieso fällt der Kerl nicht?
Ja-Young!
Es tut mir leid.
Es...
Ihr täuscht Euch, ich habe keine Angst.
Erinnert euch an mich und...
was in diesem Zimmer geschah.
Ich bin die Königin von Korea.
Min-Sey-Honida.
Johannes!
Oh! Johannes. Johannes.
Ja-Young.
Würden Sie mir bitte Ihr Haarband überlassen?